Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (7)  ›  346

Cum autem anastasiana lex homines qui per triginta annos colonaria detenti sunt condicione voluit liberos quidem permanere, non autem habere facultatem terra derelicta in alia loca migrare, et ex hoc quaerebatur, si etiam liberi eorum cuiuscumque sexus, licet non triginta annos fecerint in fundis vel vicis, deberent colonariae esse condicionis an tantummodo genitor eorum, qui per triginta annos huiusmodi condicioni illigatus est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

an

an: etwa, ob, oder

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

genitor

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

cenitare: zu speisen pflegen

genitor: Vater, Erzeuger

colonaria

colonarius: EN: of/pertaining to farmer/colonist

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deberent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

derelicta

derelictum: EN: that which has been given up/abandoned

derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect

derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen

detenti

detentere: EN: hold/keep back

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

fundis

funda: Schleuder, EN: sling

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

illigatus

illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

migrare

migrare: wandern, auswandern, EN: transport

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

permanere

permanare: eindringen, einfließen, durchfließen

permanere: verbleiben

quaerebatur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

si

si: wenn, ob, falls

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

terra

terra: Land, Erde

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vicis

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

voluit

volvere: wälzen, rollen

cuiuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Exceptis omnibus actionibus, licet personales sint, quae
• Eos, qui principali actione per exceptionem triginta
• Sancimus liberos colonorum esse quidem in perpetuum