Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 345

Et si se celaverit vel separare conatus fuerit, secundum exemplum servi fugitivi sese diutinis insidiis furari intellegatur et sit suppositus una cum subole sua , etsi in alia terra eam fecerit, huiusmodi fortunae et capitali illationi, nulla liberatione ei penitus competente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
celaverit: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
competente: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diutinis: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
secundum: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fugitivi: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
furari: furari: stehlen, klauen, entwenden
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illationi: illatio: EN: bring in, EN: contribution/pension
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
intellegatur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberatione: liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
separare: separare: absondern
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
sese: sese: sich
si: si: wenn, ob, falls
subole: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
suppositus: supponere: unterlegen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 345

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen