Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 943

Cum autem aliquis hereditatem restituere iussus est et dolo malo vel post litem contestatam vel antea sese contumaciter celaverit, vel si suppositus fideicommissariae restitutioni, antequam restitueret hereditatem, ab hac luce subtractus est nullo herede vel successore existente, vel si fideicommissarius, cui restituta est ex trebelliano hereditas, alii per fideicommissum restituere iussus fuerit res hereditarias:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
celaverit: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
contestatam: contestari: als Zeugen berufen; contestatus: EN: attested
contumaciter: contumaciter: hartnäckig, stur
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existente: existere: entstehen, erscheinen
fideicommissariae: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hereditas: hereditare: EN: inherit
hereditarias: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
restitutioni: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
si: si: wenn, ob, falls
subtractus: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
successore: successor: Nachfolger, EN: successor
suppositus: supponere: unterlegen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 943

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen