Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  942

Hoc eodem observando, et si ipsi pupilli vel furiosi restitutione gravati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.l am 30.04.2023
Unter Beachtung dieser Bestimmung, auch wenn die Schüler selbst oder die Unzurechnungsfähigen mit Wiedergutmachung belastet sind.

von franz.x am 04.01.2020
Die gleiche Regel gilt, wenn Minderjährige oder psychisch Kranke selbst zur Wiedergutmachung verpflichtet sind.

Analyse der Wortformen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

furiosi

furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert

gravati

gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen

gravatus: beschwert, belastet, bedrückt, widerwillig, unwillig

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

observando

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

pupilli

pupillus: Waisenknabe, Mündel

restitutione

restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sancimus neminem tutorum vel curatorum pupilli vel
• Eo scilicet observando, ut hi veniant ad
• Hoc videlicet observando, quod Zenoniana constitutio introduxit,