Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 941

Quis enim sensus, quae vox certa furioso esse intellegitur, cum in utroque casu restituentes plenissimam consequantur ex nostra lege securitatem?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.847 am 26.10.2023
Welcher klare Verstand oder welche Stimme kann bei einem psychisch Kranken als zurechnungsfähig gelten, wenn in beiden Fällen diejenigen, die Wiedergutmachung leisten, vollständigen rechtlichen Schutz nach unserem Gesetz erhalten?

von ronya954 am 06.10.2018
Welcher Verstand, welche sichere Stimme wird für einen Wahnsinnigen verstanden, wenn in beiden Fällen diejenigen, die wiederherstellen, die vollständigste Sicherheit nach unserem Gesetz erlangen?

Analyse der Wortformen

casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consequantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furioso: furiosus: wütend, mad, frantic, wild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
plenissimam: plenus: reich, voll, ausführlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
restituentes: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 941

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen