Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 941

Quis enim sensus, quae vox certa furioso esse intellegitur, cum in utroque casu restituentes plenissimam consequantur ex nostra lege securitatem?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consequantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furioso: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
plenissimam: plenus: reich, voll, ausführlich
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
restituentes: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 941

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen