Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 940

Analyse der Wortformen

celebretur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
curatori: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
debeatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideicommissaria: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
furioso: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
oportet: oportere: beauftragen
restitutio: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu