Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  940

Idemque iuris esse oportet, et si furioso fideicommissaria debeatur hereditas, ut restitutio curatori eius soli, nomine scilicet furiosi, celebretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.y am 03.12.2019
Der gleiche Rechtsgrundsatz sollte gelten, wenn einer psychisch kranken Person eine Erbschaft durch Treuhand geschuldet wird, sodass die Übertragung ausschließlich an ihren Vormund erfolgen sollte, der im Namen der psychisch kranken Person handelt.

von yusef827 am 04.10.2015
Es muss ebenso im Recht sein, dass selbst wenn einer geisteskranken Person ein treuhänderisches Erbe geschuldet wird, die Rückgabe ausschließlich an ihren Vormund, und zwar im Namen der geisteskranken Person, erfolgt.

Analyse der Wortformen

celebretur

celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden

curatori

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

debeatur

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fideicommissaria

fideicommissarius: ein Fideikommiss betreffend, eine testamentarische Treuhand betreffend, Begünstigter eines Fideikommisses, Nutznießer einer testamentarischen Treuhand

furiosi

furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert

furioso

furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert

hereditas

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

restitutio

restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

si

si: wenn, falls, sofern, ob

soli

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tali itaque ordinatione in curatore furiosi disposita,
• Et si quidem parens curatorem furioso vel
• Si per fideicommissum hereditas rei publicae relicta