Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 940

Idemque iuris esse oportet, et si furioso fideicommissaria debeatur hereditas, ut restitutio curatori eius soli, nomine scilicet furiosi, celebretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.y am 03.12.2019
Der gleiche Rechtsgrundsatz sollte gelten, wenn einer psychisch kranken Person eine Erbschaft durch Treuhand geschuldet wird, sodass die Übertragung ausschließlich an ihren Vormund erfolgen sollte, der im Namen der psychisch kranken Person handelt.

Analyse der Wortformen

celebretur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
curatori: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
debeatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideicommissaria: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party
furioso: furiosus: wütend, mad, frantic, wild
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
oportet: oportere: beauftragen
restitutio: restitutio: Widerherstellung
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 940

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen