Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 927

Si per fideicommissum hereditas rei publicae relicta est, ex trebelliano senatus consulto, quod ab intestato quoque locum habet, quartae partis et fructus eius vobis restitutio competit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.l am 01.07.2024
Wenn durch Fideikommiss eine Erbschaft an die Res Publica hinterlassen wurde, gemäß dem Trebellianischen Senatsbeschluss, der auch bei Intestaterbe Gültigkeit hat, steht Ihnen die Rückerstattung des vierten Teils und dessen Früchte zu.

von charlie.c am 11.06.2021
Wenn eine Erbschaft durch ein Treuhandvermächtnis dem Staat zugewendet wurde, steht Ihnen nach dem Trebellianischen Senatsdekret (das auch bei Intestaterbfolge Anwendung findet) die Rückerstattung eines Viertels der Erbschaft nebst deren Erträgen zu.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
per: per: durch, hindurch, aus
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ab: ab: von, durch, mit
intestato: intestatus: ohne Testament
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quartae: quattuor: vier
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
et: et: und, auch, und auch
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vobis: vobis: euch
restitutio: restitutio: Widerherstellung
competit: competere: EN: meet

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 927

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen