Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 182

Fideicommissum ibi petendum esse, ubi hereditas relicta est, dubitari non oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian973 am 23.04.2022
Es sollte keinen Zweifel geben, dass ein Treuhandvermögen an demselben Ort geltend gemacht werden muss, an dem die Erbschaft hinterlassen wurde.

von pascal.919 am 05.04.2024
Das Fideikommiss muss dort gesucht werden, wo die Erbschaft hinterlassen wurde, es darf nicht bezweifelt werden.

Analyse der Wortformen

dubitari: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet: oportere: beauftragen
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen