Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 183

Qui certo loco se soluturum pecuniam obligat, si solutioni satis non fecerit, arbitraria actione et in alio loco potest conveniri:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.853 am 29.09.2018
Wer sich verpflichtet, Geld an einem bestimmten Ort zu zahlen, kann durch eine Ermessensklage an einem anderen Ort verklagt werden, wenn er seiner Zahlungsverpflichtung nicht nachkommt:

von tristan.932 am 08.02.2014
Wer sich verpflichtet, Geld an einem bestimmten Ort zu zahlen, kann, wenn er der Zahlungsverpflichtung nicht ausreichend nachkommt, durch eine Ermessensklage auch an einem anderen Ort in Anspruch genommen werden:

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arbitraria: arbitrarius: willkürlich
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
et: et: und, auch, und auch
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligat: obligare: binden, verpflichten
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
solutioni: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
soluturum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen