Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 184

In qua venit aestimatio, quod alterutrius interfuit suo loco potius quam in eo in quo petitur solvi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.928 am 17.10.2017
Dies beinhaltet die Berechnung, wie bedeutsam es für die jeweilige Partei war, dass die Zahlung an dem vorgesehenen Ort und nicht an dem Ort erfolgt, an dem sie gegenwärtig gefordert wird.

von elina851 am 02.01.2023
In welchem die Bewertung dessen erfolgt, was für eine der Parteien von Interesse war, an dem Ort zu zahlen, der dafür vorgesehen ist, anstatt an jenem Ort, an dem es gefordert wird.

Analyse der Wortformen

aestimatio: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
alterutrius: alteruter: beiden, one or the other
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfuit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
loco: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potius: potius: lieber, eher; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solvi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen