Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (5)  ›  213

Exemplar picturae te habeo, ex quo capit aliquem habitum mens nostra quem operi suo imponat; ita illa quae me docet et instruit facies, a qua petitur imitatio, idea est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

capit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

docet

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Exemplar

exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitum

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

idea

idea: EN: idea

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imitatio

imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking

imponat

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

instruit

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

operi

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

petitur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

picturae

pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture

pingere: malen, darstellen

qua

qua: wo, wohin

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Idea erat vergilii facies, futuri operis exemplar;
• Quid sit idea, id est quid platoni
• Habet aliquam faciem exemplar ipsum quod intuens