Übersetzungen auf Latein.me

von louise.q am 11.06.2024
Ich habe ein Bild von dir als Modell, aus dem unser Geist eine bestimmte Form gewinnt, die er seiner Arbeit zugrunde legen kann; so dass dieses Bild, das mich belehrt und leitet, von dem die Nachahmung ausgeht, eine Idealform ist.

von sophy.w am 20.07.2024
Ich habe ein Modell deines Bildes, aus dem unser Geist eine bestimmte Gestalt gewinnt, die er seinem Werk auferlegen kann; so ist jenes Antlitz, das mich lehrt und unterrichtet, von dem Nachahmung angestrebt wird, eine Idee.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, pattern, example, original, ideal
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
idea: idea: EN: idea
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imitatio: imitatio: Nachahmung, copy, mimicking
imponat: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
me: me: mich
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
picturae: pictura: Gemälde, Malerei, picture; pingere: malen, darstellen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen