Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  214

Talia ergo exemplaria infinita habet rerum natura, hominum, piscium, arborum, ad quae quodcumque fieri ab illa debet exprimitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.l am 06.07.2020
Die Natur besitzt unzählige solcher Muster für Menschen, Fische und Bäume, nach denen alles, was sie erschaffen muss, Gestalt annimmt.

von anna.x am 17.02.2015
Solche Modelle, unendlich an Zahl, hat die Natur der Dinge, von Menschen, von Fischen, von Bäumen, nach denen alles, was von ihr geschaffen werden soll, ausgedrückt wird.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arborum

arbor: Baum

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

exemplaria

exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, pattern, example, original, ideal

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplaris: als Abschrift dienend, Modell, serving as example/pattern

exprimitur

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infinita

infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

piscium

piscis: Fisch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Non potest ergo perfectae naturae bonum in
• Haec exemplaria rerum omnium deus intra se
• Aliam enim mixtionem habet genus avium, aliam