Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (10) › 463

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inperfecta: inperfectus: EN: unfinished, incomplete
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
natura: naturare: EN: produce naturally
Non: non: nicht, nein, keineswegs
perfectae: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sata: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel