Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 464

Nec illud nego, ad ea quae uidentur secundum naturam magnos esse mutis animalibus impetus et concitatos, sed inordinatos ac turbidos; numquam autem aut inordinatum est bonum aut turbidum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie838 am 08.11.2015
Ich leugne nicht, dass Tiere starke und intensive natürliche Impulse haben, aber diese Impulse sind chaotisch und unkontrolliert; und was gut ist, kann niemals chaotisch oder unkontrolliert sein.

von liya.i am 26.06.2014
Ich leugne nicht, dass es bei den Dingen, die der Natur gemäß erscheinen, bei stummne Tieren große und erregte Impulse gibt, jedoch ungeordnete und ungestüme; niemals jedoch ist das Gute ungeordnet oder ungestüm.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animalibus: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concitatos: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inordinatos: inordinatus: ungeordnet, not arranged
inordinatum: inordinatum: EN: disorder; inordinatus: ungeordnet, not arranged
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mutis: mutus: stumm, sprachlos, silent, mute
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nego: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
numquam: numquam: niemals, nie
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
turbidos: turbidus: verworren, unruhig, trüb
turbidum: turbidus: verworren, unruhig, trüb
uidentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen