Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  447

Verum bonum nec in arboribus nec in mutis animalibus: hoc quod in illis bonum est precario bonum dicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.827 am 29.12.2022
Wahre Güte existiert weder in Bäumen noch in nicht sprechenden Tieren: Was in ihnen als gut erscheint, wird nur vorübergehend gut genannt.

von milla.9938 am 20.09.2019
Das wahre Gut ist weder in Bäumen noch in stummen Tieren: Das, was in ihnen gut ist, wird nur durch Duldung gut genannt.

Analyse der Wortformen

animalibus

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

arboribus

arbor: Baum

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mutis

mutus: stumm, sprachlos, silent, mute

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

precario

precarius: erbeten, erbeten

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Res alio modo est tum, cum aut
• Quoniam autem omne, quod est bonum, primum
• Magnum autem esse inter ista discrimen uel