Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  446

Dixisti inquit aliquod bonum esse arboris, aliquod herbae; potest ergo aliquod esse et infantis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.g am 22.10.2014
Du hast gesagt, so sagt er, ein gewisses Gut sei einer Baumes, ein gewisses einer Pflanze; daher kann auch ein gewisses Gut eines Kindes sein.

von svea.x am 03.08.2013
Du hast gesagt, so weist er darauf hin, dass es einen gewissen Nutzen in Bäumen und Pflanzen gibt; daher kann es auch einen gewissen Nutzen in einem Säugling geben.

Analyse der Wortformen

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

arboris

arbor: Baum

arboris: Baum

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Dixisti

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

herbae

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

infantis

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Est aliquod inrationale animal, est aliquod nondum
• Hoc sic dicas: aliquod arboris ac sati
• Etsi qui potest intellegi aut cogitari esse