Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  435

Est aliquod inrationale animal, est aliquod nondum rationale, est rationale sed inperfectum: in nullo horum bonum, ratio illud secum adfert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.d am 28.11.2022
Es gibt irrationale Tiere, Wesen, die noch keine Vernunft entwickelt haben, und solche mit unvollständigen Vernunftfähigkeiten: Keines von diesen besitzt das Gute, da nur die Vernunft selbst das Gute hervorbringt.

von joshua.z am 09.11.2016
Es gibt ein irrationales Tier, es gibt ein noch nicht rationales Wesen, es gibt ein rationales, aber unvollkommenes: In keinem von diesen ist das Gute, die Vernunft bringt es mit sich selbst.

Analyse der Wortformen

adfert

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

animal

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inperfectum

inperfectus: unvollendet, unvollkommen, mangelhaft

inrationale

inrationalis: irrational, unvernünftig, unbegründet, sinnlos

inrational: irrational, unvernünftig, vernunftlos, sinnlos

nondum

nondum: noch nicht

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

rationale

rationalis: rational, vernünftig, mit Vernunft begabt, die Berechnung betreffend, Rechnungsführer, Finanzbeamter

rationalis: rational, vernünftig, mit Vernunft begabt, die Berechnung betreffend, Rechnungsführer, Finanzbeamter

secum

secum: mit sich, bei sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• In eo quod inrationale est numquam erit
• Virtus si animal est, rationale est; rationale
• In hoc principali est aliquid inrationale, est