Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 437

In eo quod inrationale est numquam erit bonum; in eo quod nondum rationale est tunc esse bonum non potest; sed inperfectum iam potest bonum, sed non est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.c am 30.10.2020
In dem, was irrational ist, wird niemals Gutes sein; in dem, was noch nicht rational ist, kann Gutes dann nicht existieren; aber im Unvollkommenen kann Gutes bereits existieren, aber es ist nicht.

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inperfectum: inperfectus: EN: unfinished, incomplete
inrationale: inrational: EN: unreasoning creature; inrationalis: EN: irrational, unreasoning
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
numquam: numquam: niemals, nie
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationale: rationalis: Rechnungsführer, of/possessing reason
sed: sed: sondern, aber
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen