Ita dico, lucili: bonum non in quolibet corpore, non in qualibet aetate inuenitur et tantum abest ab infantia quantum a primo ultimum, quantum ab initio perfectum; ergo nec in tenero, modo coalescente corpusculo est.
von leopold.901 am 10.06.2020
Höre mir zu, Lucilius: Das Gute findet sich nicht in irgendeinem beliebigen Körper und nicht in jedem Alter, und es ist so weit von der Kindheit entfernt wie das Ende vom Anfang, wie die Vollkommenheit von ihrem Ausgangspunkt. Es kann daher nicht in einem zarten, gerade erst sich bildenden kleinen Körper existieren.
von moritz.843 am 01.05.2019
So sage ich, Lucilius: Das Gute wird nicht in irgendeinem Körper gefunden, nicht in irgendeinem Alter, und es ist so weit von der Kindheit entfernt, wie das Letzte vom Ersten, wie das Vollkommene vom Anfang; daher ist es auch nicht in dem zarten, gerade erst entstehenden kleinen Körper.