Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 298

In hoc principali est aliquid inrationale, est et rationale; illud huic servit, hoc unum est quod alio non refertur sed omnia ad se refert.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka8882 am 13.11.2020
In diesem Hauptteil gibt es etwas Irrationales und etwas Rationales; jenes dient diesem, dieses ist das Eine, das nicht auf anderes verwiesen wird, sondern alles auf sich selbst verweist.

von fabio.l am 16.04.2020
Der Hauptteil unseres Wesens enthält sowohl ein irrationales als auch ein rationales Element; das Irrationale dient dem Rationalen, und nur das Rationale ist unabhängig und lenkt alles auf sich selbst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses; hic: hier, dieser, diese, dieses
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrationale: inrationalis: EN: irrational, unreasoning; inrational: EN: unreasoning creature
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationale: rationalis: Rechnungsführer, of/possessing reason
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
refertur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
servit: servire: dienen; serere: säen, zusammenfügen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen