Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  072

Illud venenum quod serpentes in alienam perniciem proferunt, sine sua continent, non est huic simile: hoc habentibus pessimum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana8923 am 24.04.2017
Das Gift, welches Schlangen zur Vernichtung anderer hervorbringen, enthalten sie ohne eigenen Schaden, ist diesem nicht ähnlich: Dies ist am schlimmsten für diejenigen, die es besitzen.

von olivia.828 am 18.04.2016
Das Gift, das Schlangen zur Schädigung anderer produzieren, schadet ihnen selbst nicht, aber dies ist anders: Es ist am schlimmsten für diejenigen, die es besitzen.

Analyse der Wortformen

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

venenum

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

serpentes

serpens: Schlange

serpere: schleichen, kriechen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

alienam

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

perniciem

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

proferunt

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

continent

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

habentibus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

pessimum

pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Ac primo, iudices, hoc signum mercuri dicebat
• In hoc principali est aliquid inrationale, est
• Fidem, libertatem, amicitiam, praecipua humani animi bona,