Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  526

Ac primo, iudices, hoc signum mercuri dicebat iste tyndaritanos m· marcello huic aesernino vendidisse, atque hoc sua causa etiam m· marcellum ipsum sperabat esse dicturum; quod mihi numquam veri simile visum est, adulescentem illo loco natum, patronum siciliae, nomen suum isti ad translationem criminis commodaturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

primo

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

mercuri

mercurius: Merkur (Gott des Handels)

dicebat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

iste

iste: dieser (da)

m

M: 1000, eintausend

marcello

marca: Mark

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

vendidisse

vendere: verkaufen, absetzen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

m

M: 1000, eintausend

marcellum

marca: Mark

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

sperabat

sperare: hoffen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

dicturum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

mihi

mihi: mir

numquam

numquam: niemals, nie

veri

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

ver: Frühling, Jugend

simile

similis: ähnlich

simile: Gleichnis, Vergleich

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

adulescentem

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

loco

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locum: Ort, Stelle

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

natum

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

patronum

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

siciliae

sicilia: Sizilien

nomen

nomen: Name, Familienname

suum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

sus: Sau, Schwein

isti

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

isti: dort, in that place

ire: laufen, gehen, schreiten

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

translationem

translatio: Übertragung, Transport

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

commodaturum

commodare: leihen, geben

Ähnliche Textstellen

• Marcellum ipsum sperabat esse dicturum; quod mihi
• Ac primo, iudices, hoc signum mercuri dicebat
• Marcello huic aesernino vendidisse, atque hoc sua