Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 527

Verum tamen ita mihi res tota provisa atque praecauta est ut, si maxime esset inventus qui in se suscipere istius culpam crimenque cuperet, tamen is proficere nihil posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona858 am 25.04.2018
Gleichwohl ist mir die ganze Angelegenheit derart vorausgesehen und abgesichert, dass, selbst wenn sich jemand fände, der die Schuld und das Verbrechen dieses Mannes auf sich nehmen möchte, er dennoch nichts würde ausrichten können.

von valentina971 am 20.05.2023
Jedoch habe ich in dieser ganzen Angelegenheit so umfassende Vorkehrungen getroffen, dass selbst wenn jemand gefunden würde, der die Schuld für sein Verbrechen auf sich nehmen wollte, dieser trotzdem nichts würde erreichen können.

Analyse der Wortformen

Verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mihi: mihi: mir
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
provisa: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
praecauta: praecavere: sich hüten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
istius: iste: dieser (da)
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
crimenque: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; que: und
cuperet: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
proficere: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
nihil: nihil: nichts
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen