Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 523

Marcellum ipsum sperabat esse dicturum; quod mihi numquam veri simile visum est, adulescentem illo loco natum, patronum siciliae, nomen suum isti ad translationem criminis commodaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.k am 26.10.2024
Er hoffte, dass Marcellus selbst sprechen würde; aber ich hielt es niemals für wahrscheinlich, dass ein junger Mann von solch hoher Geburt und Schutzherr Siziliens es jemandem erlauben würde, seinen Namen zur Schuldverschiebung zu missbrauchen.

von nicolas.v am 23.08.2021
Er hoffte, dass Marcellus selbst sprechen würde; was mir jedoch niemals wahrscheinlich erschien, dass der junge Mann, der in dieser Position geboren wurde, der Patron Siziliens, seinen Namen diesem für die Übertragung der Anklage leihen würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
commodaturum: commodare: leihen, geben
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dicturum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Marcellum: marca: Mark
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nomen: nomen: Name, Familienname
numquam: numquam: niemals, nie
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
siciliae: sicilia: Sizilien
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sperabat: sperare: hoffen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
translationem: translatio: Übertragung, Transport
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen