Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (2) › 073

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
dilatat: dilatare: erweitern, vergrößern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extenuat: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
ingratus: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
macerat: macerare: entkräften, schwächen, weich machen
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
redditurus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
Torquet: torquere: drehen, verdrehen, foltern
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich