Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  074

Quid autem eo miserius cui beneficia excidunt, haerent iniuriae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras868 am 18.08.2022
Was gibt es Elenderes, als jemanden, dem die Wohltaten entschwinden, während die Kränkungen unerbittlich haften bleiben?

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

excidunt

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

haerent

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

miserius

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Quid fieri crudelius uel miserius potest.
• Quemadmodum, mi liberalis, quaedam res semel perceptae
• Puta autem me vetare: quaedam sunt sui