Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  074

Quid autem eo miserius cui beneficia excidunt, haerent iniuriae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo958 am 30.07.2022
Was könnte erbärmlicher sein als jemand, der Wohltaten vergisst, aber an Kränkungen festhält?

von aras868 am 18.08.2022
Was gibt es Elenderes, als jemanden, dem die Wohltaten entschwinden, während die Kränkungen unerbittlich haften bleiben?

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

excidunt

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

haerent

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

miserius

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Quid fieri crudelius uel miserius potest.
• Quemadmodum, mi liberalis, quaedam res semel perceptae
• Puta autem me vetare: quaedam sunt sui