Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  075

At contra sapientia exornat omne beneficium ac sibi ipsa commendat et se adsidua eius commemoratione delectat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.916 am 18.07.2014
Im Gegensatz dazu verschönert die Weisheit jede gute Tat, verleiht ihr Bedeutsamkeit in sich selbst und erfreut sich daran, sie beständig in Erinnerung zu rufen.

von andreas964 am 09.08.2014
Doch im Gegenteil, die Weisheit schmückt jedes Wohltun und empfiehlt sich selbst und erfreut sich in beständiger Erinnerung daran.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adsidua

adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch

adsiduare: unaufhörlich besuchen, bestürmen, eifrig betreiben, beharrlich sein

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

commemoratione

commemoratio: Erinnerung, Gedenken, Erwähnung, Mahnung

commendat

commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

delectat

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exornat

exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

sapientia

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Omne etiam speciale beneficium, quocumque modo contra
• Gratum hominem semper beneficium delectat, ingratum semel.
• Non enim in ipsa sapientia positum est