Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  076

Malis una voluptas est et haec brevis, dum accipiunt beneficia, ex quibus sapienti longum gaudium manet ac perenne.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony958 am 22.05.2020
Böse Menschen erleben nur eine kurze Freude, und zwar in dem Moment, in dem sie Gefälligkeiten erhalten. Für einen weisen Menschen jedoch bringen dieselben Gefälligkeiten ein anhaltendes und dauerhaftes Glück.

von fabio.a am 03.06.2022
Für die Bösen gibt es nur eine Lust, und diese ist kurz, solange sie Vorteile empfangen, aus denen für den Weisen eine lange und ewige Freude bleibt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accipiunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

brevis

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevis: kurz

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

gaudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, loose stone

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

longum

longus: lang, langwierig

Malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

manet

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

perenne

perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sapienti

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Voltus hilari sunt, quales solent esse, qui
• Deinde voluptas est e suco fine palati;
• Detraxi tibi non pusillum negotii: una mercedula