Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (4)  ›  158

Deinde voluptas est e suco fine palati; cum vero deorsum per fauces praecipitavit, nulla voluptas est, dum diditur omnis in artus; nec refert quicquam quo victu corpus alatur, dum modo quod capias concoctum didere possis artubus et stomachi tumidum servare tenorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alatur

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

artus

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

capias

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

concoctum

concoquere: verdauen

corpus

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

deorsum

deorsum: abwärts, unterhalb, bergab, EN: down, downwards, beneath, below

diditur

didere: EN: distribute, deal out, disseminate

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fauces

faux: Rachen, Schlund

fine

fine: EN: up to

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

palati

palari: EN: wander abroad stray

palatium: Palatin (Hügel)

palatum: Gaumen, Wölbung

per

per: durch, hindurch, aus

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecipitavit

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

servare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

stomachi

stomachus: Kehle, Magen

suco

sugere: saugen

sucus: Saft, EN: juice, sap

tenorem

tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

tumidum

tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

victu

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Ut cibus, in membra atque artus cum
• Non enim hanc solam sequimur, quae suavitate
• Nam libero tempore, cum soluta nobis est