Übersetzungen auf Latein.me

von johan.z am 23.02.2023
Die Geschmacksfreude existiert nur am hinteren Gaumen; sobald das Essen die Kehle hinuntergleitet, gibt es keine Lust mehr, während es sich im ganzen Körper verteilt. Und es spielt keine Rolle, welche Art von Nahrung man zu sich nimmt, solange man das Gegessene verdauen und im Körper verteilen kann und der Magen gefüllt bleibt.

von marina937 am 08.12.2015
Dann ist die Lust vom Saft am Ende des Gaumens; wenn sie jedoch wahrhaft abwärts durch den Rachen gestürzt ist, existiert keine Lust mehr, während sie sich vollständig in die Glieder verteilt; und es spielt keine Rolle, durch welche Nahrung der Körper genährt wird, vorausgesetzt, man kann das Aufgenommene verdaut in die Glieder verteilen und den geschwollenen Zustand des Magens erhalten.

Analyse der Wortformen

alatur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
artubus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
capias: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
concoctum: concoquere: verdauen
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deorsum: deorsum: abwärts, unterhalb, bergab, downwards, beneath, below
didere: didere: EN: distribute, deal out, disseminate
diditur: didere: EN: distribute, deal out, disseminate
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fauces: faux: Rachen, Schlund
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palati: palari: EN: wander abroad stray; palatium: Palatin (Hügel); palatum: Gaumen, Wölbung
per: per: durch, hindurch, aus
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipitavit: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
stomachi: stomachus: Kehle, Magen
suco: sugere: saugen; sucus: Saft, sap
tenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
tumidum: tumidus: anschwellend, swelling, distended
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen