Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (4)  ›  157

Inde quod exprimimus per caulas omne palati diditur et rarae per flexa foramina linguae, hoc ubi levia sunt manantis corpora suci, suaviter attingunt et suaviter omnia tractant umida linguai circum sudantia templa; at contra pungunt sensum lacerantque coorta, quanto quaeque magis sunt asperitate repleta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asperitate

asperitas: EN: roughness

at

at: aber, dagegen, andererseits

attingunt

attingere: berühren

caulas

caula: EN: railing (pl.), lattice barrier

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

coorta

cooriri: EN: appear, originate

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

diditur

didere: EN: distribute, deal out, disseminate

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exprimimus

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

flexa

flectere: biegen, beugen

foramina

foramen: Loch, EN: hole, aperture

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

levia

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linguae

lingua: Sprache, Zunge

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

manantis

manare: fließen, strömen

omne

omne: alles

omnia

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omne

omnis: alles, ganz, jeder

palati

palari: EN: wander abroad stray

palatium: Palatin (Hügel)

palatum: Gaumen, Wölbung

per

per: durch, hindurch, aus

pungunt

pungere: stechen

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rarae

rarus: selten, vereinzelt

repleta

replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen

repletus: EN: full (of)

sensum

sensum: EN: thought

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

suaviter

suaviter: EN: pleasantly, sweetly

suci

sugere: saugen

sucus: Saft, EN: juice, sap

sudantia

sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

tractant

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

umida

umidum: feucht, EN: swamp

umidus: feucht, humid

Ähnliche Textstellen

• Hoc ubi quod suave est aliis aliis
• Quippe ubi cui febris bili superante coorta
• Quippe etenim primum terrai corpora quaeque, propterea