Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  156

Principio sucum sentimus in ore, cibum cum mandendo exprimimus, ceu plenam spongiam aquai siquis forte manu premere ac siccare co pit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.s am 23.02.2024
Am Anfang spüren wir den Saft im Mund, wenn wir beim Kauen die Nahrung auspressen, ganz wie wenn jemand zufällig begänne, mit der Hand eine wassergefüllte Schwamm zu drücken und auszuwringen.

von rebekka.o am 22.06.2014
Zunächst schmecken wir die Säfte in unserem Mund, wenn wir unsere Nahrung kauen und auspressen, ähnlich wie wenn jemand einen wasserdurchtränkten Schwamm mit der Hand auswringt und trocknet.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aquai

aqua: Wasser

ceu

ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel

cibum

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

exprimimus

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mandendo

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

plenam

plenus: reich, voll, ausführlich

premere

premere: drücken, bedrängen, drängen

Principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang

sentimus

sentire: fühlen, denken, empfinden

siccare

siccare: trocknen, austrocknen

spongiam

spongia: Schwamm, Waschschwamm

sucum

sucus: Saft, sap

Ähnliche Textstellen

• Hoc, qui sentimus sucum, lingua atque palatum
• Siquis tamen hercule, siquis forte deo doliturus
• Ille umero, hic lumbis, hic coxa debilis;