Übersetzungen auf Latein.me

von jacob861 am 25.11.2020
Einer ist am Schultergelenk gelähmt, ein anderer am Rücken, wieder ein anderer an der Hüfte; einer hat beide Augen verloren und beneidet jene mit nur einem Auge; blasse Lippen eines anderen müssen Speise von fremden Fingern nehmen - er kann seinen Mund nur beim Anblick des Essens öffnen, klafft wie ein junger Schwalbensprössling, der auf seine hungrige Mutter wartet, die mit vollem Schnabel zurückfliegt.

von lenardt.p am 02.05.2021
Jener am Schultergelenk, dieser an den Lenden, dieser an der Hüfte ist behindert; jener hat beide Augen verloren und beneidet die Einäugigen; die blassen Lippen dieses empfangen Nahrung von fremden Fingern, er selbst, gewohnt seinen Mund beim Anblick des Essens zu öffnen, klafft nur wie ein junger Schwalbensprössling, zu dem die hungrige Mutter mit vollem Mund hinfliegt.

Analyse der Wortformen

accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alienis: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
ambos: amb: beide
cenae: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, gleichwie, beispielsweise
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
coxa: coxa: Hüfte, Hüftgelenk, Oberschenkel; coxus: lahm, hüftlahm, hinkend
debilis: debilis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, machtlos, verkrüppelt, lahm, behindert
diducere: diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken
digitis: digitus: Finger, Zehe; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hiat: hiare: gähnen, klaffen, sich öffnen, weit offen stehen, begehren, verlangen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hirundinis: hirundo: Schwalbe
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ieiuna: ieiunus: nüchtern, fastend, hungrig, leer, dürr, karg; jejunare: fasten, hungern, darben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inuidet: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
labra: labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung
lumbis: lumbus: Lende, Hüfte
luscis: luscus: einäugig, halbblind, mit einem Auge
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pallida: pallidus: blass, bleich, fahl, farblos, hellfarbig, gelblich-grün
perdidit: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
pleno: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
pullus: pullus: Küken, Junges, Jungtier, Fohlen, Welpe, Nachkomme, dunkelfarbig, schwärzlich, dunkel, düster, traurig
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rictum: rictum: weit geöffneter Mund, Rachen, Schlund, Maul; rictus: Rachen, Maul, offener Mund, Grinsen
suetus: suescere: sich gewöhnen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden; suetus: gewohnt, vertraut, üblich, gewöhnlich, an etwas gewöhnt
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
umero: umerus: Schulter, Oberarm
uolat: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen