Übersetzungen auf Latein.me

von elia829 am 10.05.2021
Doch größer als jede Verletzung der Gliedmaßen ist die Demenz, die weder die Namen der Sklaven noch das Gesicht eines Freundes erkennt, mit dem er die vergangene Nacht speiste, noch jene, die er gezeugt und aufgezogen hat.

von heinrich.f am 15.11.2014
Aber schlimmer als jede körperliche Behinderung ist die Demenz, die es einem unmöglich macht, die Namen der Diener zu erkennen, das Gesicht des Freundes, mit dem man erst gestern zu Abend gegessen hat, oder gar die eigenen Kinder, die man aufgezogen hat.

Analyse der Wortformen

agnoscit: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
cenauit: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
dementia: dementia: Wahnsinn, Verrücktheit, Demenz, Torheit, Unsinn, Unverstand; demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
eduxit: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
membrorum: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praeterita: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seruorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
uoltum: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen