Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 094

Analyse der Wortformen

agnoscit: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
cenauit: cenare: speisen, essen
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dementia: demens: wahnsinnig, verrückt; dementia: Verrücktheit, Wahnsinn; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
eduxit: educere: herausführen, erziehen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
nocte: nox: Nacht
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sed: sed: sondern, aber
seruorum: servus: Diener, Sklave
uoltum: voltus: EN: face, expression