Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 095

Nam codice saeuo heredes uetat esse suos, bona tota feruntur ad phialen; tantum artificis ualet halitus oris, quod steterat multis in carcere fornicis annis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.n am 11.01.2023
In seinem grausamen Testament enterbt er seine Familie und vermacht alles Phiale - so groß ist die Überzeugungskraft ihres geschickten Mundes, obwohl sie viele Jahre in einem Bordell gearbeitet hat.

von luka.z am 06.06.2018
Denn durch einen grausamen Willen verbietet er seinen [Leuten] Erben zu sein, alle Güter werden zu Phiale getragen; so sehr gilt der Atem ihres geschickten Mundes, der viele Jahre im Gefängnis des Bordellbogens gestanden hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
artificis: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
codice: codex: EN: trunk of tree
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fornicis: fornix: Wölbung, Triumphbogen, vault, vaulted opening
halitus: halitus: Hauch, Dunst, steam, vapor
heredes: heres: Erbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saeuo: saevus: wild, tobend
steterat: stare: stehen, stillstehen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ualet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uetat: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen