Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs
acris: acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
agere: acus: Nadel, Haarnadel
adsciscunt: adsciscere: annehmen, übernehmen
aetheriis: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
aevom: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
antiquas: antiquare: EN: reject (bill); antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bene: bene: gut, wohl, günstig
caeca: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cernuntur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
credunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deos: deus: Gott
didicere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
errantes: errare: irren, umherschweifen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
haerens: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mirantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
Nam: nam: nämlich, denn
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
referuntur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
securum: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
si: si: wenn, ob, falls
supera: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terminus: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen