Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  010

Quorum operum causas nulla ratione videre possunt ac fieri divino numine rentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kristina am 18.04.2019
Deren Werke sie in keiner Weise durch Vernunft zu ergründen vermögen und deren Entstehung sie dem göttlichen Willen zuschreiben.

von liah.o am 06.06.2019
Sie können die Ursachen dieser Ereignisse nicht verstehen und glauben, dass sie durch göttliches Eingreifen geschehen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

divino

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numine

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

operum

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rentur

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

videre

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quorum operum causas nulla ratione videre possunt
• Quippe ita formido mortalis continet omnis, quod
• In parvas igitur partis dispergitur umor, quas