Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (1)  ›  009

Cetera quae fieri in terris caeloque tuentur mortales, pavidis cum pendent mentibus saepe et faciunt animos humilis formidine divom depressosque premunt ad terram propterea quod ignorantia causarum conferre deorum cogit ad imperium res et concedere regnum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

caeloque

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

causarum

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

Cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

cogit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

concedere

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

conferre

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deorum

deus: Gott

divom

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

et

et: und, auch, und auch

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

formidine

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

humilis

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

ignorantia

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mentibus

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

mortales

mortalis: sterblich

pavidis

pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck

pendent

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

premunt

premere: drücken, bedrängen, drängen

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason

caeloque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

terris

terra: Land, Erde

tuentur

tuari: EN: see, look at

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Quippe ita formido mortalis continet omnis, quod
• Ea formidine multi mortales romanis dediti obsides;
• Praeterea quae cumque e terra corpora crescunt,