Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 458

Ea formidine multi mortales romanis dediti obsides; frumentum et alia, quae usui forent, affatim praebita; ubicumque res postulabat, praesidium impositum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affatim: affatim: zur Genüge, EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
dediti: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
Ea: eare: gehen, marschieren
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
frumentum: frumentum: Getreide
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortales: mortalis: sterblich
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
postulabat: postulare: fordern, verlangen
praebita: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 458

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen