Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 321

Casilinum frumentum conuectum; ad uolturni ostium, ubi nunc urbs est, castellum communitum, ante fabius maximus munierat praesidium impositum ut mare proximum et flumen in potestate essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Casilinum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casila: EN: helmet (metal) (Sabine form); linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
frumentum: frumentum: Getreide
conuectum: convehere: zusammenfahren
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uolturni: voltus: EN: face, expression; vulturnus: EN: south-east
ostium: ostium: Tür, Eingang
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
communitum: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
munierat: munire: schützen, befestigen, schanzen
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
proximum: proximus: der nächste
et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 321

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen