Übersetzungen auf Latein.me

von luca.s am 24.02.2014
Nach Casilinum wurde Getreide gebracht; an der Mündung des Volturnus, wo jetzt eine Stadt ist, wurde eine Festung befestigt, und dort sowie in Puteoli, wo Fabius Maximus bereits zuvor befestigt hatte, wurde eine Besatzung platziert, damit das nächstgelegene Meer und der Fluss unter Kontrolle wären.

von ole.971 am 25.03.2015
Getreide wurde nach Casilinum transportiert. An der Mündung des Volturnus-Flusses, wo heute eine Stadt steht, wurde eine Festung errichtet, und Besatzungen wurden dort und in Puteoli stationiert, die Fabius Maximus bereits zuvor befestigt hatte, um sowohl das nahe Meer als auch den Fluss zu kontrollieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
casilinum: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread; casila: EN: helmet (metal) (Sabine form); cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
communitum: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
conuectum: convehere: zusammenfahren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frumentum: frumentum: Getreide
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ibique: ibi: dort, da; que: und; ibis: Ibis (Vogel)
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
munierat: munire: schützen, befestigen, schanzen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ostium: ostium: Tür, Eingang
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; praeses: schützend, schützend
proximum: proximus: der nächste
puteolis: puteus: Brunnen, Grube; lis: Streit, Prozess, Prozess; putere: stinken, übel riechen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uolturni: vulturnus: EN: south-east; voltus: EN: face, expression
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen