Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 308

Ap· claudius consul d· iunio ad ostium uolturni, m· aurelio cotta puteolis praeposito qui, ut quaeque naues ex etruria ac sardinia accessissent, extemplo in castra mitterent frumentum, ipse ad capuam regressus q· fuluium collegam inuenit casilino omnia deportantem molientemque ad oppugnandam capuam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ap: ap:
claudius: claudius: EN: Claudius
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
d: D: 500, fünfhundert
iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ostium: ostium: Tür, Eingang
uolturni: vulturnus: EN: south-east; voltus: EN: face, expression
m: M: 1000, eintausend
cotta: cotta: EN: Cotta
puteolis: lis: Streit, Prozess, Prozess; putere: stinken, übel riechen; puteus: Brunnen, Grube
praeposito: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sardinia: sardinia: Sardinien
accessissent: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
frumentum: frumentum: Getreide
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capuam: capua: Kapua
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
q: q:
fuluium: fulvus: braungelb, reddish yellow
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
casilino: casila: EN: helmet (metal) (Sabine form); cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
deportantem: deportare: hinabtragen, fortbringen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
capuam: capua: Kapua

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 308

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen