Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 344

Aurelio cotta puteolis praeposito qui, ut quaeque naues ex etruria ac sardinia accessissent, extemplo in castra mitterent frumentum, ipse ad capuam regressus q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cotta: cotta: EN: Cotta
puteolis: lis: Streit, Prozess, Prozess; putere: stinken, übel riechen; puteus: Brunnen, Grube
praeposito: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sardinia: sardinia: Sardinien
accessissent: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
frumentum: frumentum: Getreide
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capuam: capua: Kapua
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 344

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen