Übersetzungen auf Latein.me

von luana.922 am 25.10.2021
Getreide wurde von Ostia in die zwei Küstenfestungen transportiert - ein Teil davon war kürzlich aus Sardinien gesandt worden, ein anderer Teil war vom Prätor Marcus Junius aus Etrurien angekauft worden - um die Versorgung der Armee während des Winters sicherzustellen.

von simon961 am 28.11.2017
In diese zwei Seefestungen wurde das Getreide transportiert, welches kürzlich von Sardinien gesandt worden war und das Marcus Iunius, der Prätor, aus Etrurien angekauft hatte, von Ostia aus, damit dem Heer während des Winters Vorrat zur Verfügung stehe.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
castella: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge; castella: EN: Castile (Spain)
coemerat: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
conuectum: convehere: zusammenfahren
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
duo: duo: zwei, beide
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf; ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
frumentum: frumentum: Getreide
hiemem: hiemps: Winter, Winterzeit; hiemare: überwintern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunius: Iunius: Juni; junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maritima: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
missum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; missus: Sendung, Schicken, Bote
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
ostia: ostium: Tür, Eingang
per: per: durch, hindurch, aus
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sardinia: sardinia: Sardinien
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen