Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 323

Analyse der Wortformen

Iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood); Iunius: Juni
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
coemerat: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
ab: ab: von, durch, mit
ostia: ostium: Tür, Eingang
conuectum: convehere: zusammenfahren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
per: per: durch, hindurch, aus
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein