Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 322

In ea duo maritima castella frumentum, quod ex sardinia nuper missum erat quodque m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.y am 18.09.2019
In jenen zwei Seefestungen Getreide, welches von Sardinien kürzlich gesandt worden war und welches M.

von dominique9984 am 10.10.2014
Das Getreide, das kürzlich von Sardinien gesandt worden war und das M[...], befand sich in diesen zwei Küstenfestungen.

Analyse der Wortformen

castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
duo: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumentum: frumentum: Getreide
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maritima: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sardinia: sardinia: Sardinien

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen