Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.b am 21.05.2018
Neben dem Getreide, das von überall aus den geplünderten Feldern in der Umgebung und den Lieferungen aus Sizilien und Italien gesammelt wurde, brachte Cnaeus Octavius, Proprätor aus Sardinien, unter Tiberius Claudius dem Prätor, in dessen Provinz dies geschah, eine enorme Menge Getreide mit; und nicht nur die bereits bestehenden Lagerhäuser wurden gefüllt, sondern es wurden auch neue errichtet.

von lotta.f am 15.12.2023
Zusätzlich zum Getreide, das aus der gesamten umliegenden geplünderten Landschaft und den aus Sizilien und Italien angelieferten Vorräten gesammelt wurde, brachte Cnaeus Octavius, der Gouverneur von Sardinien, unter der Autorität von Tiberius Claudius, dem Provinzgouverneur, eine enorme Menge Getreide bei. Dies führte nicht nur zur Füllung aller bestehenden Lagerhäuser, sondern erforderte auch den Bau neuer Lagerräume.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aduectos: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen; advectus: Ankunft, Herbeibringung, Transport, Zufuhr, herbeigeführt, herbeigetragen, importiert
aduexit: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen
aedificata: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen; aedificatus: erbaut, errichtet, gebaut, versehen mit, ausgestattet mit
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
commeatusque: commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
conuectum: convehere: zusammentragen, zusammenbringen, herbeischaffen, befördern, transportieren
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
horreaque: que: und, auch, sogar; horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
italia: italia: Italien
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noua: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
octauius: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
populatis: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben; populari: verwüsten, plündern, ausrauben, brandschatzen, verheeren
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
propraetor: propraetor: Proprätor, Statthalter mit prätorischer Amtsgewalt
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repleta: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden; repletus: voll, angefüllt, erfüllt, reichlich, übervoll
sardinia: sardinia: Sardinien
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sicilia: sicilia: Sizilien
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
uim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen