Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 399

Praeter conuectum undique ex populatis circa agris frumentum commeatusque ex sicilia atque italia aduectos, cn· octauius propraetor ex sardinia ab ti· claudio praetore cuius ea prouincia erat ingentem uim frumenti aduexit; horreaque non solum ea quae iam facta erant repleta, sed noua aedificata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
conuectum: convehere: zusammenfahren
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
populatis: populare: verwüsten; populari: verwüsten, plündern, devastate, lay waste
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
frumentum: frumentum: Getreide
commeatusque: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; usque: bis, in einem fort
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sicilia: sicilia: Sizilien
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
italia: italia: Italien
aduectos: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
cn: cn:
octauius: octavius: EN: Octavius
propraetor: propraetor: Proprätor
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sardinia: sardinia: Sardinien
ab: ab: von, durch, mit
ti: ti:
claudio: claudius: EN: Claudius
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
frumenti: frumentum: Getreide
aduexit: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
horreaque: horreum: Vorratskammer, Speicher; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
repleta: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
sed: sed: sondern, aber
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
aedificata: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, erected, constructed, made

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 399

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen