Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 400

Uestimenta exercitui deerant; id mandatum octauio ut cum praetore ageret si quid ex ea prouincia comparari ac mitti posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian835 am 14.04.2020
Bekleidung für die Armee fehlte; Octavius wurde beauftragt, mit dem Prätor zu verhandeln, falls aus dieser Provinz etwas beschafft und gesandt werden könnte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
comparari: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deerant: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
octauio: octavius: EN: Octavius
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen