Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  400

Uestimenta exercitui deerant; id mandatum octauio ut cum praetore ageret si quid ex ea prouincia comparari ac mitti posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef9818 am 06.02.2019
Das Heer mangelte es an Kleidung, daher wurde Octavius beauftragt, mit dem Gouverneur zu verhandeln, ob Vorräte aus dieser Provinz beschafft und gesandt werden könnten.

von lian835 am 14.04.2020
Bekleidung für die Armee fehlte; Octavius wurde beauftragt, mit dem Prätor zu verhandeln, falls aus dieser Provinz etwas beschafft und gesandt werden könnte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ageret

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

comparari

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deerant

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

mandatum

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, command, commission

mitti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

octauio

octavius: EN: Octavius

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

Uestimenta

vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, robe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Uestimenta exercitui deerant; id mandatum octauio ut
• Haec centuripina navis erat incredibili celeritate velis;
• Haec centuripina navis erat incredibili celeritate velis;