Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 382

Haec centuripina navis erat incredibili celeritate velis; nam scire isto praetore nemo poterat quid quaeque navis remis facere posset; etsi in hac quadriremi propter honorem et gratiam cleomenis minime multi remiges et milites deerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

celeritate: celeritas: Schnelligkeit
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
deerant: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibili: incredibilis: unglaublich
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nemo: nemo: niemand, keiner
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quadriremi: quadriremis: vierruderig, EN: quadrireme, vessel having four oars to each bench/banks of oars, EN: having four oars to each bench/banks of oars
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remiges: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower; remigare: rudern, rudern
remis: remus: Remus, Ruder
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 382

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen