Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 373

Egreditur in centuripina quadriremi cleomenes e portu; sequitur segestana navis, tyndaritana, herbitensis, heracliensis, apolloniensis, haluntina, praeclara classis in speciem, sed inops et infirma propter dimissionem propugnatorum atque remigum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline8995 am 21.09.2017
Cleomenes verlässt den Hafen in einer Centuripinischen Quadrireme; es folgen ein Segestanisches Schiff, ein Tyndaritanisches Schiff, ein Herbitensisches Schiff, ein Herakleisches Schiff, ein Apollonisches Schiff, ein Haluntinisches Schiff, eine Flotte prächtig in Erscheinung, aber hilflos und schwach aufgrund der Entlassung der Verteidiger und Ruderer.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
dimissionem: dimissio: Entlassung, Aussendung
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirma: infirmare: schwächen; infirmum: schwach; infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm
inops: inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
portu: portus: Hafen
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
propugnatorum: propugnare: verteidigen; propugnator: Verteidiger
quadriremi: quadriremis: vierruderig, vessel having four oars to each bench/banks of oars
remigum: remex: Ruderer, Ruderknecht, rower
sed: sed: sondern, aber
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen