Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  393

Haec centuripina navis erat incredibili celeritate velis; nam scire isto praetore nemo poterat quid quaeque navis remis facere posset; etsi in hac quadriremi propter honorem et gratiam cleomenis minime multi remiges et milites deerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.q am 24.07.2020
Dieses Schiff aus Centuripa war unter Segeln erstaunlich schnell, aber während der Amtszeit dieses Prätors konnte niemand sagen, wie gut ein Schiff rudern könnte, selbst wenn dieses Quadrireme gut mit Ruderern und Soldaten besetzt war, dank der Ehre und des Einflusses von Cleomenes.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

navis

navus: fleißig, rührig, tüchtig

navis: Schiff

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

incredibili

incredibilis: unglaublich

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

velis

velum: Segel, Gardine

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

nam

nam: nämlich, denn

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, to you, to where you are

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

nemo

nemo: niemand, keiner

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quaeque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

navis

navus: fleißig, rührig, tüchtig

navis: Schiff

remis

remus: Remus, Ruder

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

hac

hic: hier, dieser, diese, dieses

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

quadriremi

quadriremis: vierruderig, vessel having four oars to each bench/banks of oars

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

et

et: und, auch, und auch

gratiam

cratire: EN: bush-harrow

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

multi: Menge, Vielzahl

remiges

remex: Ruderer, Ruderknecht, rower

remigare: rudern, rudern

et

et: und, auch, und auch

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

deerant

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

Ähnliche Textstellen

• Haec centuripina navis erat incredibili celeritate velis;
• Egreditur in centuripina quadriremi cleomenes e portu;
• Egreditur in centuripina quadriremi cleomenes e portu;